Encuentro de música romántica hispano-cubana
y Nicolás Ruíz Espadero

23è Cicle de Música Catalana-iberoamericana 2018 a l’Habana, Cuba

Junio del 2018

MÚSICA ROMÁNTICA HISPANO-CUBANA
NICOLÁS RUIZ ESPADERO (1832-1890)

Veure memòria esdeveniment

La Habana
21 – 24 junio 2018

ESPADERO1

Presentación

Fruto de la colaboración entre las principales instituciones musicales cubanas, Instituto Cubano de la Música, Museo Nacional de la Música, Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana, y la Sociedad para el Estudio de la Música Isabelina, el proyecto “Música Romántica Hispano-Cubana. Nicolás Ruiz Espadero (1832-1890)” quiere reivindicar la actualidad artística del más importante compositor para piano del siglo XIX hispano. Para ello, programa una serie de actos académicos y conciertos que muestran un completo panorama de la creación compositiva hispano-cubana, poniendo en su contexto la producción del creador habanero.

Antecedentes

En marzo de 2017, por iniciativa de la Sociedad Para el Estudios de la Música Isabelina (SPEMI) y la Universidad Complutense de Madrid, se celebraron en Madrid dos importantes actividades dedicadas al pianista y compositor habanero: el ciclo de conciertos monográfico “Nicolás Ruiz Espadero en los salones de Madrid” (Museo Nacional del Romanticismo, Escuela Superior de Canto y Fundación Fernando de Castro) y las Jornadas Complutenses de Música Latinoamericana «En torno a Ruiz Espadero y la música en La Habana del siglo XIX”. Con la participación de destacados musicólogos y artistas españoles y cubanos, el éxito artístico y el provecho académico de la iniciativa fueron reconocidos por todos los que participaron en ella. Con el propósito de continuar esa vía que pone de relieve los vínculos del romanticismo cubano y español, se desarrolla este encuentro que tendrá lugar en La Habana del 21 al 24 de junio de 2018.

Justificación

El romanticismo cubano creció en un ambiente muy propicio para la música y, por evidentes razones históricas, vinculado al español. Baste mencionar a los contradancistas primeros como Tomás Buelta y Flores, Ulpiano Estrada, Manuel Saumell y Juan José Jiménez; o a violinistas como José White y Claudio Brindis de Salas. En el caso del piano, la más importante figura del pianismo hispano anterior a Isaac Albéniz y Enrique Granados desarrolló toda su carrera artística y personal en Cuba: el cubano Nicolás Ruiz Espadero. Junto a él, se estableció una brillante promoción de intérpretes o compositores entre los que destacaron Fernando Arizti, Adolfo de Quesada, José Manuel Jiménez Berroa, Ignacio Cervantes, Gaspar Villate y Cecilia Arizti.

Las relaciones artísticas entre Cuba y la península fueron especialmente intensas en el siglo XIX. Sólo así se explica que la habanera —un género tan idiosincráticamente cubano— llegase a
representar a España en toda Europa. Este proyecto nace con la vocación de dar a conocer las interconexiones e interrelaciones de lo que sonaba en ambas orillas, descubriendo grandes obras de nuestro insuficientemente conocido patrimonio musical común. Con el objetivo de ofrecer las composiciones en un marco adecuado de escucha, el proyecto explora en los formatos de concierto propios del XIX, actualizando los elementos más interesantes de la cultura musical de salón y los conciertos misceláneos.

Aunque centrado en la obra de Nicolás Ruiz Espadero, el encuentro permitirá escuchar músicas de los cubanos Gaspar Villate (1851-1891), Cecilia Arizti (1856-1930), Ignacio Cervantes (1847-1905), José White (1836-1918), José Manuel Jiménez (1851-1917) y Tomás Buelta y Flores (1798-1851), entre otros.

En las páginas que siguen, se da resumida cuenta de las intenciones, las músicas, los músicos y las palabras del proyecto.

Las intenciones

1) Reivindicar la figura artística de Nicolás Ruiz Espadero, el más original e importante compositor para piano del siglo XIX hispano.

2) Recuperar un buen número de partituras de Nicolás Ruiz Espadero, rescatadas de archivos cubanos y españoles.

3) Reflexionar sobre el papel de Nicolás Ruiz Espadero en la cultura musical hispana y su desgraciado destino historiográfico

4) Desarrollar un diálogo académico sobre Nicolás Ruiz Espadero y su entorno artístico.

5) Mostrar un completo panorama de la creación compositiva cubana y española del XIX, dando a conocer las interconexiones e interrelaciones entre el romanticismo de ambos lados del Atlántico.

6) Descubrir grandes obras de nuestro insuficientemente conocido patrimonio musical común.

7) Explorar las posibilidades de los formatos de concierto decimonónicos.

Las músicas

El ciclo de conciertos del encuentro consta de seis actuaciones en auditorios emblemáticos de la ciudad de La Habana. Cada una de ellas, trata de adecuar su programa a la personalidad de la sala y al tipo de repertorio que presenta.

El concierto inaugural está dedicado a rendirle homenaje al gran compositor, pianista y profesor que fue Nicolás Ruiz Espadero.

En los conciertos tendrá reflejo las fecundas relaciones de la literatura poética, como presencia y como ausencia en los discursos musicales decimonónicos. Para ello, alterna lecturas de versos con músicas en ellos inspirados. Junto a este diálogo, músicas instrumentales puras (melodías, romanzas, canciones sin palabras) en las que la poesía es una aspiración.

Un concierto prestará atención a obras de alumnos de Espadero como fueron Ignacio Cervantes, Gaspar Villate y Cecilia Arizti. En general se muestra el impacto que en la esfera musical hispano-cubana tuvo la recepción de los géneros y estilos germánicos, de las formas canónicas del concierto clásico a la vez que se utiliza material popular que define la música cubana. Por su parte, en la actuación que tendrá lugar en el Teatro Martí —“Música y público”— nos adentramos en la esfera del concierto misceláneo, en los que la diversidad de estilos e intérpretes provocaba —y sigue provocando— una escucha atenta y regocijada.

Para el Colegio de San Gerónimo, el encuentro pretende actualizar una velada de salón dedicada a dos grandes músicos José White y José Manuel Jiménez Berroa, así como a la familia del último, su padre José Julián, su tío Juan Nicasio y su tía Catalina Berroa. De la desaparecida sociabilidad romántica, es interesante rescatar la cercanía entre intérpretes/público y la horizontalidad de su relación: con ello se pretende establecer un espacio de diálogo en el que músicos, musicólogos y aficionados indaguen en facetas desconocidas del gran compositor habanero.

El ciclo de conciertos incluye la recuperación de un buen número departituras de Nicolás Ruiz Espadero, rescatadas de archivos cubanos y españoles.

PROGRAMACIÓN

PROGRAMA

 

 

Concierto I/ Jueves 21 de junio; 18.00 horas

Basílica San Francisco
NICOLÁS RUIZ ESPADERO (1832-1890)
REDESCUBIERTO

espadero

Nicolás RUIZ ESPADERO (1832-1890)

Grands transcriptions Un ballo in maschera op. 51 nº 3
Lianne Vega, piano

Melodie Tenor o Mezzo soprano op 45 nº 3
Balada op. 20 (1869) 7’15’’
Barcarola op. 18 (1869) 7’45’’
Scherzo op. 58 (1875) 8’

Cecilio Tieles, piano

La chute des feuilles, nocturno 8’
(La caída de las hojas. Arreglo para violín y piano de N. R. Espadero)

El canto del esclavo op. 21 (1856-1881), 6’
(Arreglo para violín y piano de N. R. Espadero)

Mariana Hutchinson, violín – Cecilio Tieles, piano

CONCIERTO II/ Viernes 22 de junio; 18.00 horas
Aula Magna Colegio Universitario San Gerónimo
JOSÉ MANUEL JIMÉNEZ BERROA Y JOSÉ WHITE

familia-jomenez

José Manuel JIMÉNEZ BERROA (1851-1917)
Ciclo de cinco canciones
Crepúsculo – Fior di Siepe – El Simoun – Amor – Las ondinas
Johana Simón, soprano
Yanner Rascón, piano

José Manuel JIMÉNEZ BERROA (1851-1917)
Vals Caprice

José Manuel Jiménez Berroa (1851-1917)
Yanner Rascón, piano

José Manuel JIMÉNEZ BERROA (1851-1917)
El azra
Tú sola
El sufrimiento
El cocuyé
Johana Simón, soprano — Yanner Rascón, piano

Catalina BERROA OJEA (1849-1911) 33’
Serafín Sánchez, Vals 4’
José Julián JIMENEZ
Dos danzas: Las delicias-Las dos hermanas, contradanzas 4’
Juan Nicasio JIMENEZ
Aun suspiro, contradanza 2
Anónimo (familia Jiménez)
El recuerdo — Las ninfas del Yayabo — El triunfo 5’

Jose WHITE LAFITTE (1835-1918)
I-Danza Cubana—Danza Cubana (Caracas, 1877)
El pensamiento, danza—La coqueta, contradanza 8
Pot pourri (1859) (arreglo de N. R. Espadero) José White Lafitte 10’
Cecilio Tieles, piano

 

CONCIERTO III/ Sábado 23 de junio; 15.00 horas
Museo de Bellas Artes Hemiciclo de Sala Universal
MÚSICA SACRA DE LAS VILLAS DE
SAN JUAN DE LOS REMEDIOS Y SANTA CLARA
DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIOS DEL XX.

Mariano SAN MIGUEL. (1879-1935)
Gloria. Marcha de procesión

Fr. Martín MANTEROLA, España
Serafín del amor

P. Manuel DE MOLA
Introito Nº46 (Archivo: Santa Iglesia del Buen Viaje.)

Fray PACCINI O.F.M
Kyrie , Agnus Dei
De la Misa. “Sit nomen Domini Benedictum”

Padre GUZMAN
Ave Verum Corpus. Nº1

Cratilio GUERRA SARDA (Santiago de Cuba, 1835-1896)
Sonata para ofertorio

Estanislao SUDUPE (1915-1973)
Ave Maria

P. Antonio PERUJO RUIZ. (Alfaro.1914-Habana.1993)
Dios mío, Dios mío
A tres voces solas Responsorio de maitines de Viernes Santo.
Pbro. Julio VALDES  (Vitoria, España 1877-1958).
Himno a Cristo Rey

Conjunto de Música Antigua Ars Nova
Angélica Solernou, Soprano y dirección general
Isailín Álvarez, Soprano                          Reina I. Rodríguez, mezzosoprano
Yainalis Pereira, contralto                      Yoandy Broche, Barítono
Andy Machado, I violín concertino      Annelie Rodríguez, II violín
Alejandro Veitía, viola                            Naomi Cepero, cello
Oscar Cruz, I oboe                                   Beatriz Alejo, II oboe
Jonatan Castillo, trombón                     Cristian Ponce, fagot
Yenisley Vera, órgano

 

CONCIERTO IV/ Sábado 23 de junio; 19.00 horas
Museo de Bellas Artes Sala Teatro del edificio de Arte
Cubano
MÚSICA ROMÁNTICA CUBANA

Nicolás RUIZ ESPADERO (1832-1890)
8 Contradanzas (1850-1858) 13’
Rosalía Bustamante- La Erminia- Un chubasco a Tiempo-¡Ay! Un poquito más-La melancolía-La
reina de Chipre-La Sacerdotisa-Paul Julien

La plainte du poète (La queja del poeta) op. 14 7’
Cecilio Tieles, piano

Pedro FIGUEREDO (1818-1870)
La piragua

Feliciano RAMOS
El Yumurí

Anónimo
No lo puedo remediar

Miguel GAMARRA Y GARCÍA
No me olvides

Sisto M. DE LA TORRE
Los cantos del Siboney

Javier LAGUEZUELA
La melancolía

José L. RAMÍREZ
El arte de hacer fortuna

Lianne Vega, piano

 

José MAURI ESTEVE (1855-1937)
Aria de Matilde de la ópera La esclava

Jorge ANCKERMANN RAFART (1877 -1941)
Flor de Yumurí
Mi canto eres tú

Eduardo SANCHEZ DE FUENTES (1874-1944)
Mírame así
Tú (habanera)

Milagros de los Ángeles, soprano — piano

 

CONCIERTO V/ Domingo 24 de junio; 11.00 horas
Sala Ignacio Cervantes
NICOLÁS RUIZ ESPADERO y SUS ALUMNOS

Gaspar VILLATE (1851-1891)
Donnez enfants Sop
Le petit mousse Tenor
voz — Yanner Rascón, piano

Je t’écoutais
Le voyageur
barítono — Yanner Rascón, piano

Ignacio CERVANTES KAWANAGH (1847-1905)
Idea fija
Rapelle-toi!
Lianne Vega, piano

Cecilia ARIZTI SOBRINO (1856-1930)
Scherzo op. 17
Impromptu op. 12
Lisa María Blanco, piano

Nicolás RUIZ ESPADERO (1832-1890)
Grande Fantaisie Faust op. 51 nº 2
Yanner Rascón, piano

 

CONCIERTO VI/ Domingo 24 de junio; 20.30 horas
Teatro Martí

Nicolás RUIZ ESPADERO (1832-1890)
Tristesse
Yanner Rascón, piano

La plainte du Tasso (La queja de Tasso) (1881)
(Arreglo para violín y piano de N. R. Espadero) 8’

Meditación op. 35 (1868) 6’
Mariana Hutchinson, violín – Cecilio Tieles, piano

Nicolás RUIZ ESPADERO (1832-1890)
Ombre et mystère (1860) 3’45’’
Grande Fantaisie cubaine (Fantasía-Balada) (1858) 9’
Cecilio Tieles, piano

Hubert DE BLANCK
Paráfrasis sobre el Himno Bayamés
Camerata Romeu, Zenaida Romeu, Directora

BALLET NACIONAL DE CUBA (Pendiente)

 

ORGANIZA:

organiza